1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [início da música tema] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ algumas pessoas ficam de pé Na escuridão ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ medo de pisar Para a luz ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ algumas pessoas precisam Para ajudar alguém ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ quando a borda de A rendição está à vista ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:31,335 ♪ não se preocupe 7 00:00:31,466 --> 00:00:33,946 ♪ vai ficar tudo bem 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ porque estou sempre pronto 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 10 00:00:45,654 --> 00:00:47,786 ♪ estarei pronto 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ estarei pronto 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ nunca tenha medo 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ não, não tenha medo 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ estarei pronto 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,798 ♪ para sempre e sempre 16 00:00:59,929 --> 00:01:03,193 ♪ Estou sempre aqui 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ porque estou sempre pronto 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,303 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 19 00:01:29,611 --> 00:01:31,961 ♪ estarei pronto 20 00:01:32,092 --> 00:01:33,528 ♪ estarei pronto 21 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ nunca tenha medo 22 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 ♪ não, não tenha medo 23 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 ♪ estarei pronto 24 00:01:40,491 --> 00:01:43,755 ♪ para sempre e sempre 25 00:01:43,886 --> 00:01:46,889 ♪ Estou sempre aqui 26 00:02:02,383 --> 00:02:03,993 [música jazz tocando] 27 00:02:19,791 --> 00:02:24,535 [música de suspense] 28 00:02:34,023 --> 00:02:36,112 -te peguei. Entendi você. 29 00:02:36,243 --> 00:02:38,723 Ei, hobie, Você vê esta anchova? 30 00:02:38,854 --> 00:02:39,855 -sim. 31 00:02:39,985 --> 00:02:41,161 -esta anchova é garantida 32 00:02:41,291 --> 00:02:42,640 Para pegar o maior Peixe da baía. 33 00:02:45,861 --> 00:02:47,167 Ir! 34 00:02:49,778 --> 00:02:51,301 -Acho que não foi O caminho certo de qualquer maneira. 35 00:02:51,910 --> 00:02:52,911 -Acho que você está certo. 36 00:02:57,481 --> 00:02:59,831 -pai, pai, eu peguei um. 37 00:03:00,876 --> 00:03:01,833 -ok, espere. Espere. 38 00:03:02,399 --> 00:03:04,271 Não o monte. Dê a ele alguma linha. 39 00:03:04,401 --> 00:03:05,228 Com licença. 40 00:03:05,359 --> 00:03:06,447 -com licença. 41 00:03:06,969 --> 00:03:09,319 Mitch: com licença, estou passando, Passando. 42 00:03:09,450 --> 00:03:11,060 Com licença, estou passando. 43 00:03:11,930 --> 00:03:12,844 Aí está. 44 00:03:13,541 --> 00:03:14,411 [risos] 45 00:03:16,413 --> 00:03:17,501 Fazendo o bem. 46 00:03:18,023 --> 00:03:18,981 -que tipo você acha que é? 47 00:03:19,111 --> 00:03:21,157 -Não sei. Talvez alabote. 48 00:03:21,288 --> 00:03:22,419 OK. 49 00:03:23,377 --> 00:03:25,205 Suba. Role para baixo, role para baixo. 50 00:03:25,335 --> 00:03:27,207 [linha enrolando] 51 00:03:27,337 --> 00:03:28,512 Ok. 52 00:03:28,643 --> 00:03:31,036 Suba. Role para baixo, role para baixo. 53 00:03:31,776 --> 00:03:34,605 Uau. Espere, parceiro. Mantenha a pressão. 54 00:03:34,736 --> 00:03:36,128 Você comprou um tubarão. 55 00:03:36,259 --> 00:03:37,652 -Acho que não posso Segure por muito mais tempo. 56 00:03:37,782 --> 00:03:41,221 Bem, espere, Puxe para cima, role para baixo, puxe para cima. 57 00:03:41,351 --> 00:03:42,961 Ok, agora, role para baixo. 58 00:03:43,092 --> 00:03:45,007 Resistir. Você tem que se acalmar. 59 00:03:45,747 --> 00:03:47,270 Vamos, espere. Está chegando. 60 00:03:47,401 --> 00:03:48,663 Todos: ah. 61 00:03:54,625 --> 00:03:56,192 -Sinto muito, amigo. 62 00:03:56,323 --> 00:03:57,715 Ninguém neste barco poderia ter Trouxe aquele monstro. 63 00:03:58,281 --> 00:04:00,240 [música misteriosa] 64 00:04:06,768 --> 00:04:08,073 -tudo bem, então o que fazemos Entendeu isso? 65 00:04:08,204 --> 00:04:09,292 -cinco dólares. 66 00:04:09,423 --> 00:04:10,815 -belo espirro. Vamos, 20. 67 00:04:10,946 --> 00:04:12,426 -Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. 20 dólares. 68 00:04:12,556 --> 00:04:13,470 -tudo bem. 69 00:04:14,123 --> 00:04:15,907 Ok, aqui vamos nós. 70 00:04:19,563 --> 00:04:20,782 Sim! 71 00:04:20,912 --> 00:04:22,740 Hã, ok? Obrigado, obrigado. 72 00:04:22,871 --> 00:04:24,960 -ah, cara, isso é o quê, Dez pontos aí. 73 00:04:25,917 --> 00:04:27,658 Acredite que você pode ter feito isso. 74 00:04:28,398 --> 00:04:29,791 -Acredito que sim. 75 00:04:29,921 --> 00:04:31,271 O que você diz? Fazemos um duplo ou nada. 76 00:04:31,401 --> 00:04:32,576 -não, você acertou meu amigo. Você entendeu. 77 00:04:33,708 --> 00:04:34,578 O dobro ou nada. 78 00:04:35,971 --> 00:04:37,146 -nocauteie-se. 79 00:04:37,277 --> 00:04:38,147 -de fato. 80 00:04:38,800 --> 00:04:40,236 Então, o que você diria se eu te contasse 81 00:04:40,367 --> 00:04:42,978 Podemos ganhar 25 mil No trabalho de um fim de semana? 82 00:04:43,108 --> 00:04:44,545 -contra quantos anos de prisão? 83 00:04:44,675 --> 00:04:46,024 -Estou falando sério, cara. 84 00:04:46,155 --> 00:04:48,244 Tudo o que temos que fazer É pegar o maior peixe. 85 00:04:49,419 --> 00:04:51,334 Tudo bem. Tudo bem, o maior tubarão. 86 00:04:51,943 --> 00:04:52,857 [suspira] 87 00:04:52,988 --> 00:04:54,206 -Eu odeio tubarões. 88 00:04:54,337 --> 00:04:55,338 -vamos lá, cara, Isso é dinheiro fácil. 89 00:04:55,469 --> 00:04:56,992 Fácil. 90 00:04:57,122 --> 00:04:59,081 Eddie: o que te faz pensar Podemos vencer essa coisa? 91 00:04:59,211 --> 00:05:01,344 -navy nos ensinou a todos Há algo para saber sobre tubarões. 92 00:05:01,953 --> 00:05:04,956 Onde eles andam, o que eles Gostam de comer, o que os atrai. 93 00:05:05,087 --> 00:05:06,567 -25 mil, hein? 94 00:05:06,697 --> 00:05:08,482 Cada centavo Divida bem ao meio. 95 00:05:09,613 --> 00:05:10,397 Você está dentro? 96 00:05:10,527 --> 00:05:12,399 -sim. Sim, estou dentro. 97 00:05:13,182 --> 00:05:14,096 Tudo bem. 98 00:05:16,054 --> 00:05:17,795 [risos] 99 00:05:17,926 --> 00:05:18,840 Eu sabia que você veria as coisas do meu jeito. 100 00:05:19,449 --> 00:05:20,320 Nada mal. 101 00:05:21,016 --> 00:05:21,930 Aqui. 102 00:05:24,149 --> 00:05:26,456 -então Eddie me disse que ele está Estarei no Shark Derby 103 00:05:26,587 --> 00:05:28,110 Nos próximos três dias, O que, claro, 104 00:05:28,240 --> 00:05:30,242 Significa que não podemos ir às compras Para roupas novas 105 00:05:30,373 --> 00:05:31,635 Para o casamento do Gary e da Dede. 106 00:05:31,766 --> 00:05:32,941 -homens. 107 00:05:33,071 --> 00:05:34,203 -Eu sei. 108 00:05:34,334 --> 00:05:36,031 O que os faz pensar 109 00:05:36,161 --> 00:05:38,816 Que eles podem usar jeans Para absolutamente todas as ocasiões? 110 00:05:39,991 --> 00:05:42,559 Que tipo de cara Entra em um derby de tubarões mesmo assim? 111 00:05:42,690 --> 00:05:44,387 Olha, eu não gosto O derby também, 112 00:05:44,518 --> 00:05:45,780 Mas não há nada de errado Com a pesca, 113 00:05:46,650 --> 00:05:47,738 Gosto especialmente de pescar. 114 00:05:47,869 --> 00:05:49,218 -você pesca? 115 00:05:50,001 --> 00:05:52,090 -sim. Comecei quando eu tinha quinze anos. 116 00:05:53,222 --> 00:05:56,094 Lago Mattawamkeag, Maine. 117 00:05:56,791 --> 00:05:57,618 Shauni: sério? 118 00:05:58,183 --> 00:05:59,794 -sim. 119 00:05:59,924 --> 00:06:02,013 Durante toda a semana eu levaria Meu pequeno barco a remo lá fora, 120 00:06:02,144 --> 00:06:05,582 Uma vara de pescar, Balde de minhocas e um grande livro. 121 00:06:06,191 --> 00:06:07,541 -quantos você pegou? 122 00:06:07,671 --> 00:06:08,672 Nada a princípio. 123 00:06:09,847 --> 00:06:11,588 Deixei cair a minha linha na água, 124 00:06:11,719 --> 00:06:13,242 E eu não comi nada até Cheguei na metade do livro. 125 00:06:14,069 --> 00:06:15,070 Mas valeu a pena esperar. 126 00:06:15,897 --> 00:06:17,681 Eu tenho um grande robalo listrado. 127 00:06:18,639 --> 00:06:20,684 Entrei e peguei Para jantar naquela mesma noite. 128 00:06:20,815 --> 00:06:22,382 -Parece um gás. 129 00:06:25,080 --> 00:06:27,474 - sim, falei muito sério Sobre pescar depois disso. 130 00:06:28,692 --> 00:06:31,782 Nunca terminei um livro, "Morro dos Ventos Uivantes." 131 00:06:32,827 --> 00:06:33,784 Eu me pergunto como isso terminou. 132 00:06:39,486 --> 00:06:42,663 -então, eu acho, três dias de trabalho, 12 mil. 133 00:06:42,793 --> 00:06:44,360 Huh? Nada mal. 134 00:06:45,622 --> 00:06:46,406 -[geme] 135 00:06:46,536 --> 00:06:47,450 Se você vencer. 136 00:06:48,886 --> 00:06:50,105 Sim. 137 00:06:50,235 --> 00:06:51,411 Estamos oficialmente inscritos 138 00:06:51,541 --> 00:06:53,717 Em Bucky Allen Derby de tubarão Ocean Grill. 139 00:06:53,848 --> 00:06:55,632 -tudo bem. 140 00:06:55,763 --> 00:06:57,504 Desculpe, mitch, acho que não No entanto, pode fazer uma divisão de três vias. 141 00:06:58,374 --> 00:06:59,244 -tudo bem. 142 00:06:59,810 --> 00:07:01,595 não estou interessado Em matar tubarões 143 00:07:01,725 --> 00:07:04,249 Para Bucky Allen Ou seu maldito restaurante. 144 00:07:04,380 --> 00:07:05,686 -você gosta de tubarões? 145 00:07:05,816 --> 00:07:08,297 -não, eu só fico longe De qualquer coisa 146 00:07:08,428 --> 00:07:09,516 Com o nome de Bucky Allen nele. 147 00:07:10,125 --> 00:07:11,605 -você realmente não Gosta desse cara, não é? 148 00:07:11,735 --> 00:07:14,434 -ele é um oportunista Autopromotor desprezível. 149 00:07:14,564 --> 00:07:17,132 - sim, me mande 2.000 Dessas camisetas 150 00:07:17,262 --> 00:07:18,089 Com meu logotipo neles. 151 00:07:18,699 --> 00:07:19,569 Sim, certo. 152 00:07:20,614 --> 00:07:23,443 Ah, e algumas centenas Desses, você sabe, 153 00:07:23,573 --> 00:07:26,663 Pequenos tubarões de plástico que Posso simplesmente distribuir para as crianças. 154 00:07:27,621 --> 00:07:29,884 Não, envie os mais baratos. Eu não me importo se eles quebrarem. 155 00:07:30,580 --> 00:07:31,581 Sim, ok. 156 00:07:32,321 --> 00:07:34,454 Ah, e, Sam, se você entregar Essas coisas hoje à noite, 157 00:07:34,584 --> 00:07:37,935 O jantar é por conta da casa, traga Sua esposa ou sua namorada. 158 00:07:38,066 --> 00:07:39,067 Ok, falo com você mais tarde. 159 00:07:39,197 --> 00:07:40,155 Oi, pessoal. 160 00:07:40,285 --> 00:07:41,069 -Como você está, bucky? 161 00:07:41,199 --> 00:07:42,984 Obrigado por ter vindo. 162 00:07:43,114 --> 00:07:44,289 -pai disse que você queria que fizéssemos Alguns mergulhos para o derby de tubarões. 163 00:07:44,420 --> 00:07:45,943 Este não é o momento Você nos teve 164 00:07:46,074 --> 00:07:47,597 Plante esse falso Tesouro afundado, não é? 165 00:07:48,468 --> 00:07:49,512 Eu quero falar com você. 166 00:07:56,911 --> 00:07:58,086 Sente-se, pessoal. 167 00:08:01,611 --> 00:08:02,699 [limpa a garganta] 168 00:08:04,962 --> 00:08:06,181 Agora eu quero que você me diga 169 00:08:07,138 --> 00:08:11,578 Por que você acha que são pessoas Venha para o bucky's ocean grill? 170 00:08:12,796 --> 00:08:13,623 -a comida? 171 00:08:14,363 --> 00:08:15,233 -a vista? 172 00:08:15,364 --> 00:08:17,061 -vamos. 173 00:08:17,192 --> 00:08:18,454 Há comida melhor e um Melhor vista até a costa. 174 00:08:19,194 --> 00:08:20,456 -é você. 175 00:08:20,587 --> 00:08:21,936 Bucky: isso mesmo. Isso mesmo. 176 00:08:22,066 --> 00:08:24,678 Deixando a modéstia de lado, O público me ama. 177 00:08:25,330 --> 00:08:27,550 Mas este é o restaurante Os negócios são muito inconstantes. 178 00:08:27,681 --> 00:08:29,247 Aqui hoje, Poderia ter ido embora amanhã. 179 00:08:29,378 --> 00:08:30,814 -isso não vai acontecer Para você. 180 00:08:30,945 --> 00:08:32,076 -mas poderia. 181 00:08:32,207 --> 00:08:34,252 Poderia, e é por isso que eu quero 182 00:08:34,383 --> 00:08:37,517 Este derby de tubarões será o O maior e melhor show de todos os tempos. 183 00:08:37,647 --> 00:08:39,388 Eu quero pessoas Falando sobre isso há meses. 184 00:08:39,519 --> 00:08:42,260 Quero que os turistas venham Veja aqueles tubarões mortos pendurados. 185 00:08:42,391 --> 00:08:43,871 -então o que você quer que façamos? 186 00:08:44,001 --> 00:08:45,133 Senhores, 187 00:08:46,526 --> 00:08:48,963 Eu quero que você me ajude 188 00:08:49,529 --> 00:08:50,921 Faça disso o maior 189 00:08:51,792 --> 00:08:54,795 E o melhor derby de tubarão 190 00:08:55,317 --> 00:08:56,797 Esta cidade alguma vez verá. 191 00:08:57,406 --> 00:08:58,668 [risos] 192 00:08:58,799 --> 00:09:00,801 - claro, diga-nos como. 193 00:09:03,804 --> 00:09:05,806 "Claro, diga-nos como." 194 00:09:06,676 --> 00:09:08,156 Cale a boca, amigo. 195 00:09:09,679 --> 00:09:11,681 [música misteriosa] 196 00:09:21,517 --> 00:09:22,736 -bom dia. 197 00:09:22,866 --> 00:09:23,693 -manhã. Está um lindo dia. 198 00:09:23,824 --> 00:09:24,738 -sim. 199 00:09:25,956 --> 00:09:26,870 [suspira] 200 00:09:27,001 --> 00:09:28,350 Você já experimentou essas coisas? 201 00:09:28,480 --> 00:09:29,438 -o que? 202 00:09:29,569 --> 00:09:31,440 -é loção do amor das Bahamas? 203 00:09:31,571 --> 00:09:32,484 -não. 204 00:09:33,529 --> 00:09:34,661 -você nunca vai acreditar O que há aqui. 205 00:09:34,791 --> 00:09:35,575 -o que tem aí? 206 00:09:35,705 --> 00:09:37,664 -tem óleos tropicais, 207 00:09:38,403 --> 00:09:40,580 Sucos de frutas e farelo de aveia. 208 00:09:41,537 --> 00:09:42,756 -eles finalmente apareceram Com protetor solar 209 00:09:42,886 --> 00:09:44,453 Isso reduz seu colesterol? 210 00:09:44,584 --> 00:09:46,063 -cada pouquinho conta, Eu acho. 211 00:09:46,194 --> 00:09:47,848 Além de ser a última novidade. 212 00:09:47,978 --> 00:09:49,066 -sim. 213 00:09:55,682 --> 00:09:56,552 -Qual é o problema? 214 00:09:59,599 --> 00:10:01,818 [música misteriosa] 215 00:10:05,996 --> 00:10:07,041 Ligue. 216 00:10:11,567 --> 00:10:14,309 -Ei, tubarão! Há um tubarão lá fora. 217 00:10:17,007 --> 00:10:19,880 [conversa indistinta] 218 00:10:32,109 --> 00:10:33,154 -vai! 219 00:10:38,942 --> 00:10:40,161 -vamos lá, cara! 220 00:10:44,165 --> 00:10:45,209 -saia da água. 221 00:10:45,340 --> 00:10:46,384 Sair. 222 00:10:48,169 --> 00:10:49,649 Fique no seu tabuleiro. 223 00:11:02,705 --> 00:11:05,229 Saia da água! 224 00:11:09,886 --> 00:11:11,148 Você está seguro. 225 00:11:18,852 --> 00:11:20,070 Ok, vamos lá. 226 00:11:43,441 --> 00:11:44,878 -o que estava acontecendo Através de sua mente 227 00:11:45,008 --> 00:11:46,706 Quando você entrou na água Para alcançar aquele surfista? 228 00:11:46,836 --> 00:11:47,750 -Eu só estava pensando Sobre obter 229 00:11:47,881 --> 00:11:48,838 Aquele cara fora da água. 230 00:11:48,969 --> 00:11:50,057 Isso, e o tema de "Tubarão". 231 00:11:50,187 --> 00:11:51,580 -você não estava com medo? 232 00:11:51,711 --> 00:11:52,537 Sim, claro que estava com medo. 233 00:11:52,668 --> 00:11:54,104 Você não estaria? 234 00:11:54,235 --> 00:11:55,627 -você tem bastante Uma história em suas mãos. 235 00:11:56,324 --> 00:11:58,500 Nada comparado ao jeito Eles vão fazer parecer. 236 00:11:58,630 --> 00:12:00,328 -deveria estar trabalhando Em Shauni, 237 00:12:00,458 --> 00:12:02,373 Perguntando a ela por que As praias não estavam fechadas. 238 00:12:02,504 --> 00:12:03,853 -talvez não devessem. 239 00:12:03,984 --> 00:12:05,463 -Eu ouvi Que vários outros tubarões 240 00:12:05,594 --> 00:12:06,682 Foram vistos na área. 241 00:12:06,813 --> 00:12:07,596 Pelo que eu sei-- 242 00:12:07,727 --> 00:12:08,597 -um outro. 243 00:12:09,206 --> 00:12:10,860 Esta tarde na praia do pôr do sol. 244 00:12:10,991 --> 00:12:11,948 -Alguém se machucou? 245 00:12:12,079 --> 00:12:13,036 -não, ninguém ficou ferido. 246 00:12:13,167 --> 00:12:13,950 -com licença. 247 00:12:14,081 --> 00:12:15,778 -sim. 248 00:12:15,909 --> 00:12:17,954 -o que aconteceu esta manhã Foi um incidente isolado. 249 00:12:18,694 --> 00:12:21,175 Todos os anos, nesta época, A população de tubarões aumenta 250 00:12:21,305 --> 00:12:22,785 Porque eles Estão dando à luz na baía. 251 00:12:23,481 --> 00:12:25,875 -Isso não significa que você tem Um problema de tubarão em suas mãos? 252 00:12:26,006 --> 00:12:27,703 -não, o que isso significa é este ano 253 00:12:27,834 --> 00:12:29,226 Não é diferente Do que qualquer outro ano. 254 00:12:30,097 --> 00:12:32,490 Nós nunca tivemos Um ataque de tubarão na área. 255 00:12:32,621 --> 00:12:34,362 -e o derby do tubarão 256 00:12:34,492 --> 00:12:36,799 Isso está sendo patrocinado Agora em um restaurante local? 257 00:12:36,930 --> 00:12:39,846 Isso terá algum efeito Na segurança pública? 258 00:12:39,976 --> 00:12:42,196 -sempre que você tem um monte De pescadores conversando 259 00:12:42,326 --> 00:12:45,112 Subindo e descendo a costa tentando Para incitar um frenesi alimentar, 260 00:12:45,808 --> 00:12:48,811 Sim, eu diria que é mais Perigoso entrar na água. 261 00:12:48,942 --> 00:12:50,944 -então você se opõe Para o derby dos tubarões? 262 00:12:51,074 --> 00:12:52,467 -Acho que é irresponsável. 263 00:12:53,947 --> 00:12:54,991 -tudo bem, rapazes, 264 00:12:56,166 --> 00:12:57,951 Agora você vai conseguir Uma chance de mergulhar. 265 00:12:59,561 --> 00:13:02,172 Lá atrás você encontrará Um tambor de 55 galões 266 00:13:02,303 --> 00:13:03,565 Cheio de tripas de peixe. 267 00:13:04,261 --> 00:13:07,482 Eu quero que você pegue esse aparelho, Prenda-o naquele tambor, ok? 268 00:13:08,309 --> 00:13:11,878 Então eu quero que você pegue Cerca de 200 metros da costa 269 00:13:12,008 --> 00:13:14,924 E afunde direito Em frente ao seu restaurante. 270 00:13:15,055 --> 00:13:16,665 Certifique-se de pesar. 271 00:13:17,274 --> 00:13:18,101 -você acertou, bucky. 272 00:13:19,189 --> 00:13:20,625 -Eu gostaria que você fizesse isso Mais tarde esta noite, 273 00:13:20,756 --> 00:13:22,323 Diga 11-12 horas. 274 00:13:25,239 --> 00:13:27,241 -bem, é meio difícil Mergulhar à noite. 275 00:13:27,371 --> 00:13:28,677 -quão difícil? 276 00:13:28,808 --> 00:13:31,375 -mas podemos fazer isso, certo, Roy? 277 00:13:33,813 --> 00:13:35,075 -certo, Roy? 278 00:13:37,860 --> 00:13:41,211 -então você está dizendo isso Porque alguns de seus salva-vidas 279 00:13:41,342 --> 00:13:43,605 Gritou tubarão, eu deveria Para cancelar meu derby. 280 00:13:43,735 --> 00:13:45,041 -não, não é isso que estou dizendo. 281 00:13:45,172 --> 00:13:46,564 -você estava prestes a fazer isso. 282 00:13:46,695 --> 00:13:48,131 Você está conseguindo Aquele olhar justo de salva-vidas 283 00:13:48,262 --> 00:13:49,263 Na sua cara de novo, mitch. 284 00:13:49,393 --> 00:13:50,699 Tony, veja se você consegue me encontrar 285 00:13:50,830 --> 00:13:52,483 Outra garrafa Daquele cabernet de 74. 286 00:13:52,614 --> 00:13:54,703 -por que não colocamos nosso Sentimentos pessoais à parte aqui 287 00:13:54,834 --> 00:13:56,096 E concentre-se no problema. 288 00:13:56,226 --> 00:13:57,706 -que problema? Um tubarão foi avistado. 289 00:13:57,837 --> 00:13:59,534 Estou tendo uma corrida de tubarões. Problema resolvido. 290 00:13:59,664 --> 00:14:02,711 -Estou sugerindo que você adie O derby até que eu tenha uma chance 291 00:14:02,842 --> 00:14:04,931 Para ver se há algo incomum Quantidade de tubarões por aí. 292 00:14:05,061 --> 00:14:05,888 Isso é tudo. 293 00:14:06,019 --> 00:14:06,976 -sugestão rejeitada. 294 00:14:07,107 --> 00:14:09,109 Tony, sirva na mesa 18. 295 00:14:09,239 --> 00:14:11,154 Deixe-o saber que Bucky Allen Recomendo pessoalmente. 296 00:14:11,285 --> 00:14:12,895 É um final muito bom. Você estava dizendo? 297 00:14:13,026 --> 00:14:14,723 -você sabe que um derby Atrairá tubarões 298 00:14:14,854 --> 00:14:16,333 Porque há Pessoas lá fora, conversando. 299 00:14:16,464 --> 00:14:18,770 -Mitch, tudo que sei é que Não há absolutamente nada 300 00:14:18,901 --> 00:14:21,556 No mundo você pode fazer para parar Eu por ter esse derby de tubarão. 301 00:14:21,686 --> 00:14:22,862 Você me daria licença? 302 00:14:26,909 --> 00:14:30,826 [música tensa] 303 00:14:47,147 --> 00:14:51,064 [ultra-som começa a funcionar] 304 00:15:15,871 --> 00:15:17,786 -Estou cheio. 305 00:15:17,917 --> 00:15:20,223 -vocês fiquem parados. Vou limpar esta noite. 306 00:15:21,659 --> 00:15:23,009 -você limpou ontem à noite. 307 00:15:23,661 --> 00:15:25,272 -duas noites seguidas Não vai me matar. 308 00:15:25,925 --> 00:15:26,882 -quer um café? 309 00:15:27,013 --> 00:15:28,101 Mitch: sim, eu adoraria. 310 00:15:28,231 --> 00:15:29,624 -cuidado. 311 00:15:36,805 --> 00:15:40,113 -com licença, o que é você Está prestes a me bater? 312 00:15:40,243 --> 00:15:42,985 -Tenho algo que gostaria Para discutir com você de forma responsável. 313 00:15:43,116 --> 00:15:44,682 Agora, seja qual for a sua resposta, 314 00:15:44,813 --> 00:15:47,120 Eu aceitarei isso contanto que Como você é justo comigo. 315 00:15:47,947 --> 00:15:49,339 Responsabilidade, Justiça, não há problema. 316 00:15:49,470 --> 00:15:50,297 O que está em sua mente? 317 00:15:51,472 --> 00:15:52,908 -Eu gostaria de entrar O clássico do tubarão. 318 00:15:53,039 --> 00:15:54,866 -não é uma chance. Um pouco de açúcar? 319 00:15:56,607 --> 00:15:57,913 -Dê-me uma boa razão para isso. 320 00:15:58,044 --> 00:15:59,349 -Eu vou te dar Um monte de boas razões, 321 00:15:59,480 --> 00:16:00,481 Então você pode escolher um. 322 00:16:00,611 --> 00:16:02,004 Ah, você não tem idade suficiente. 323 00:16:02,135 --> 00:16:03,701 B, você não tem A taxa de inscrição. 324 00:16:03,832 --> 00:16:05,703 C, você não tem barco. 325 00:16:05,834 --> 00:16:07,836 E d, é muito perigoso. 326 00:16:07,967 --> 00:16:10,491 E e, estou morto contra Este torneio. 327 00:16:11,100 --> 00:16:11,927 O fim. 328 00:16:14,669 --> 00:16:17,977 -bem, você não acha que você Poderia pelo menos ouvi-lo? 329 00:16:19,500 --> 00:16:20,457 -oh. 330 00:16:22,416 --> 00:16:23,373 OK. 331 00:16:24,026 --> 00:16:26,507 -Eu já tenho idade suficiente, pelo menos eu tinha No outro dia 332 00:16:26,637 --> 00:16:27,943 Quando eu fisguei aquele tubarão Com você. 333 00:16:28,074 --> 00:16:29,901 Além disso, alguém Ofereceu-se para me levar. 334 00:16:30,859 --> 00:16:32,339 Pagou a taxa de registro do barco, 335 00:16:32,469 --> 00:16:34,080 E vai ter certeza Não é perigoso. 336 00:16:35,951 --> 00:16:37,039 [batendo na porta] 337 00:16:37,170 --> 00:16:38,910 Hobie, alguém em casa? 338 00:16:39,041 --> 00:16:41,783 Ei, Hobie, como vai? 339 00:16:41,913 --> 00:16:42,827 Olá, Amanda. 340 00:16:42,958 --> 00:16:44,177 -olá. 341 00:16:44,307 --> 00:16:46,396 Então você falou O velho gosta disso? 342 00:16:46,527 --> 00:16:48,920 -não, ele não falou O velho gosta disso. 343 00:16:49,051 --> 00:16:50,009 -pai. 344 00:16:50,139 --> 00:16:51,836 -ah, vamos lá, 345 00:16:51,967 --> 00:16:53,447 Qual é o problema Deixar o menino ir pescar, né? 346 00:16:53,577 --> 00:16:55,362 Quer dizer, olha, eu preciso Um bom primeiro companheiro, 347 00:16:55,492 --> 00:16:57,277 E ele estará aprendendo Do melhor. 348 00:16:57,407 --> 00:16:59,627 -capitão, acabei de passar Alargando Bucky Allen 349 00:16:59,757 --> 00:17:00,758 Sobre o torneio. 350 00:17:00,889 --> 00:17:02,195 Como posso deixar Hobie ir agora? 351 00:17:02,325 --> 00:17:04,719 -porque você pode me deixar Tomar minhas próprias decisões. 352 00:17:05,459 --> 00:17:06,503 -ele tem razão. 353 00:17:06,634 --> 00:17:07,765 -Quero dizer que ele é um adolescente. 354 00:17:09,115 --> 00:17:11,421 -o que é isso? Estou cercado aqui. 355 00:17:16,861 --> 00:17:18,515 Tudo bem, você pode ir, Mas tenha cuidado. 356 00:17:18,646 --> 00:17:19,908 Obrigado. 357 00:17:20,039 --> 00:17:21,692 Sorria, velho, Você fez a coisa certa. 358 00:17:22,867 --> 00:17:25,305 Você sabe, Hob, eu me lembro Uma vez na Costa Rica, 359 00:17:25,435 --> 00:17:27,220 Rastreando o maior Hammerhead que eu já vi. 360 00:17:27,350 --> 00:17:29,439 [música misteriosa] 361 00:17:44,846 --> 00:17:47,240 [música indistinta] 362 00:17:52,723 --> 00:17:54,682 Senhoras e senhores, Posso ter sua atenção? 363 00:17:56,075 --> 00:17:59,078 Senhoras e senhores, Crianças de todas as idades, 364 00:17:59,208 --> 00:18:02,211 Bem-vindo ao bucky's Derby de tubarão Ocean Grill! 365 00:18:02,342 --> 00:18:04,474 [torcendo] 366 00:18:05,475 --> 00:18:09,175 Agora, todas as capturas vão Para ser pesado aqui 367 00:18:09,305 --> 00:18:12,047 Às cinco horas desta tarde, Então certifique-se de voltar 368 00:18:12,178 --> 00:18:13,744 E veja o que esses caras Traga. 369 00:18:13,875 --> 00:18:15,833 E como especialidade do dia. 370 00:18:15,964 --> 00:18:17,487 O que vamos ser Servindo? 371 00:18:17,618 --> 00:18:18,575 Tubarão fresco! 372 00:18:18,706 --> 00:18:21,709 [torcendo] 373 00:18:22,405 --> 00:18:23,972 Não fuja, 374 00:18:24,103 --> 00:18:25,930 O derby vai ser Começando em cerca de cinco minutos. 375 00:18:26,061 --> 00:18:27,367 Shauni: Eu realmente gostaria Você não faria isso. 376 00:18:27,497 --> 00:18:28,977 -nada vai acontecer, Certo? 377 00:18:29,586 --> 00:18:31,284 -certo, tenho pescado esportivamente Durante anos. 378 00:18:31,414 --> 00:18:32,981 Ver? 379 00:18:33,112 --> 00:18:34,852 Shauni: e isso é suposto Para me fazer sentir melhor? 380 00:18:34,983 --> 00:18:36,245 Que tal matar todos aqueles Pobres peixinhos indefesos? 381 00:18:36,376 --> 00:18:38,291 -pobres peixinhos indefesos? 382 00:18:38,900 --> 00:18:41,337 E aqui estava eu pensando em você Estavam preocupados com minha segurança. 383 00:18:41,990 --> 00:18:44,471 -sua segurança? Ah, ótimo. 384 00:18:44,601 --> 00:18:47,169 -ah, vamos lá, Shauni, Eu tenho mergulhado sem nada 385 00:18:47,300 --> 00:18:49,650 Mas uma faca amarrada ao meu Perna e vi muitos tubarões. 386 00:18:49,780 --> 00:18:51,913 Não há nada com que se preocupar. Eles simplesmente decolam. 387 00:18:52,043 --> 00:18:53,480 -ver? Estes, se foram. 388 00:18:53,610 --> 00:18:55,438 Vamos, não se preocupe. 389 00:18:55,569 --> 00:18:57,310 Não há nada com que se preocupar. 390 00:18:58,702 --> 00:19:00,139 Huh? 391 00:19:02,097 --> 00:19:02,967 Confie em mim. 392 00:19:03,098 --> 00:19:04,534 -[suspira] Ok. 393 00:19:06,493 --> 00:19:07,537 Homem: você pegou minha caixa. Onde fica isso? 394 00:19:10,323 --> 00:19:11,889 -você faz tudo Capitão Thorpe diz 395 00:19:12,020 --> 00:19:13,282 E você seja alegre, ok. 396 00:19:13,413 --> 00:19:14,327 -Eu vou, pai. 397 00:19:14,457 --> 00:19:16,111 -Mitch, dia glorioso. 398 00:19:16,242 --> 00:19:17,634 -sim. 399 00:19:17,765 --> 00:19:18,374 -hobie, me dê um Mão com este balde. 400 00:19:18,505 --> 00:19:19,506 O que é isso? 401 00:19:19,636 --> 00:19:21,334 Isso é amigo, guloseimas variadas 402 00:19:21,464 --> 00:19:23,945 Apenas para o máximo Discriminação de tubarões. 403 00:19:24,075 --> 00:19:25,425 Entranhas, intestinos, 404 00:19:25,555 --> 00:19:27,514 Bexigas, fígados, Apenas o melhor. 405 00:19:27,644 --> 00:19:29,255 -e se isso não estragar Seu apetite, 406 00:19:29,385 --> 00:19:31,082 Aqui está o seu Coisas muito favoritas. 407 00:19:31,213 --> 00:19:32,693 Manteiga de amendoim e biscoitos. 408 00:19:32,823 --> 00:19:34,303 -obrigado. 409 00:19:34,434 --> 00:19:35,783 -isso é bom pensar. Antes que este dia acabe, 410 00:19:35,913 --> 00:19:37,741 Ele vai precisar Toda a sua força e energia. 411 00:19:37,872 --> 00:19:40,788 -agora, lembre-se, isso é Um torneio de três dias, 412 00:19:40,918 --> 00:19:42,311 Então vai haver bastante De peixe 413 00:19:42,442 --> 00:19:43,747 Para todos vocês Para descer e ver. 414 00:19:44,444 --> 00:19:46,185 Então, vamos desejar felicidades a todos os nossos rapazes 415 00:19:46,837 --> 00:19:49,710 E que o padrinho Traga o maior tubarão! 416 00:19:49,840 --> 00:19:53,844 [torcendo] 417 00:19:57,892 --> 00:19:59,285 Você entendeu. 418 00:19:59,415 --> 00:20:01,852 [música estimulante] 419 00:20:40,021 --> 00:20:44,634 [sons de ultrassom] 420 00:21:05,046 --> 00:21:06,613 -você acha isso Vai assustar as pessoas? 421 00:21:06,743 --> 00:21:08,615 -Não estou tentando assustar Qualquer um, Jill. 422 00:21:09,442 --> 00:21:11,792 Notícias das cinco e aquele idiota Correndo um derby de tubarão 423 00:21:11,922 --> 00:21:13,141 Já se cuidou Disso. 424 00:21:15,186 --> 00:21:17,493 -as pessoas ainda estão na água, Eles não devem estar muito preocupados. 425 00:21:17,624 --> 00:21:19,147 Neste ponto, Tudo o que podemos fazer é avisá-los 426 00:21:19,278 --> 00:21:20,409 E fique de olho neles. 427 00:21:21,105 --> 00:21:22,629 Homem: bem, olhe isso. 428 00:21:25,675 --> 00:21:26,937 -bem, isso não é alguma coisa? 429 00:21:27,721 --> 00:21:30,071 Tivemos 43 tubarões Trazido hoje, 430 00:21:30,680 --> 00:21:32,639 Mas nenhum maior do que aquele Esses caras conseguiram 431 00:21:32,769 --> 00:21:34,118 Para assumir a liderança, Então vamos ouvir isso por eles. 432 00:21:34,249 --> 00:21:35,816 [aplausos] 433 00:21:35,946 --> 00:21:36,904 Bom trabalho. 434 00:21:37,034 --> 00:21:40,429 [aplausos e aplausos] 435 00:21:40,560 --> 00:21:41,735 E vou te contar uma coisa. 436 00:21:42,562 --> 00:21:44,694 Nós não vamos ter nenhum Problemas de tubarão nesta baía 437 00:21:44,825 --> 00:21:46,522 Uma vez que esses caras Termine de pescar. 438 00:21:46,653 --> 00:21:48,698 Espero que todos vocês, pessoas boas Volte 439 00:21:48,829 --> 00:21:50,221 Para ter certeza de conhecer o vencedor 440 00:21:50,352 --> 00:21:53,181 Dos 25.000 dólares Primeiro prêmio. 441 00:21:53,312 --> 00:21:55,792 [torcendo] 442 00:21:55,923 --> 00:21:59,927 Lembre-se, temos promoções No bar o fim de semana inteiro. 443 00:22:00,057 --> 00:22:01,232 É para lá que estou indo. 444 00:22:01,885 --> 00:22:04,497 -você também pode colocar um Nome nesse cheque aqui, Bucky. 445 00:22:05,062 --> 00:22:06,803 -parabéns, Isso é um grande problema. 446 00:22:07,326 --> 00:22:10,416 -ei. Ah, muito bem. Você percebeu isso? 447 00:22:10,546 --> 00:22:12,461 - sim, puxei ele E tudo. 448 00:22:12,592 --> 00:22:14,071 -ah, ele foi ótimo, ótimo. 449 00:22:14,202 --> 00:22:15,812 -e você, capitão Thorpe? Como você se saiu? 450 00:22:15,943 --> 00:22:18,380 -ah, eu estava ocupado Pilotando o barco, 451 00:22:18,511 --> 00:22:19,555 Você sabe, verificando as correntes. 452 00:22:20,164 --> 00:22:21,992 -Ei, olha, temos que ir. Boa sorte amanhã. 453 00:22:22,123 --> 00:22:23,211 -o mesmo para você. 454 00:22:23,994 --> 00:22:24,778 -Continue assim, hein? 455 00:22:24,908 --> 00:22:25,735 -Eu vou. 456 00:22:25,866 --> 00:22:26,780 -tudo bem. 457 00:22:32,089 --> 00:22:33,917 -vamos. Vamos, não puxe. 458 00:22:37,312 --> 00:22:39,096 Você vai levar um fora, Cara. 459 00:22:42,709 --> 00:22:44,450 -oh meu Deus. 460 00:22:46,930 --> 00:22:48,454 Mitch! Tubarão! 461 00:22:50,717 --> 00:22:52,153 Wayne, vamos lá, Pare de balançar o barco. 462 00:22:53,676 --> 00:22:55,983 [gritando] 463 00:23:02,293 --> 00:23:04,905 -mova-se, mova-se! 464 00:23:06,515 --> 00:23:10,258 Fora da água! 465 00:23:11,607 --> 00:23:14,697 Saia da água! 466 00:23:14,828 --> 00:23:17,526 [crianças rindo] 467 00:23:17,657 --> 00:23:19,136 Saia da água! 468 00:23:22,705 --> 00:23:26,230 [música frenética] 469 00:23:28,711 --> 00:23:32,976 [crianças gritando] 470 00:23:35,675 --> 00:23:38,417 [crianças gritando] 471 00:24:00,569 --> 00:24:02,658 -socorro! Me ajude! 472 00:24:10,753 --> 00:24:12,276 Pressa! 473 00:24:16,716 --> 00:24:17,891 Te peguei. 474 00:24:21,938 --> 00:24:24,158 [sirene tocando] 475 00:24:29,555 --> 00:24:31,034 Segure-se em mim, querido! 476 00:24:32,949 --> 00:24:34,473 Shauni: Jill, rápido! 477 00:24:34,603 --> 00:24:38,041 Jill, rápido, estamos aqui! Pressa! 478 00:24:38,172 --> 00:24:40,740 Jill! Jill, depressa! 479 00:24:40,870 --> 00:24:43,003 Pressa! Pressa! 480 00:24:43,133 --> 00:24:46,049 Jill! Jill! 481 00:24:51,141 --> 00:24:52,186 Jill! 482 00:24:52,316 --> 00:24:53,143 -[grita] 483 00:24:53,274 --> 00:24:54,841 -Jil! 484 00:24:55,711 --> 00:24:57,539 -[grita] 485 00:24:57,670 --> 00:24:58,888 -não! 486 00:24:59,628 --> 00:25:01,500 -[grita] 487 00:25:02,501 --> 00:25:04,764 -Mitch! 488 00:25:11,510 --> 00:25:12,511 Jill. 489 00:25:12,641 --> 00:25:17,124 -[grita] 490 00:25:25,219 --> 00:25:26,263 -Jil! 491 00:25:32,792 --> 00:25:36,839 [música de suspense] 492 00:25:40,887 --> 00:25:42,105 [calças] 493 00:25:53,943 --> 00:25:54,770 Jill! 494 00:25:56,598 --> 00:25:57,773 Jill! 495 00:26:00,341 --> 00:26:02,343 Jill! 496 00:26:07,653 --> 00:26:09,263 Jill! 497 00:26:23,320 --> 00:26:26,236 [monitor cardíaco emite um sinal sonoro] 498 00:26:48,041 --> 00:26:48,998 -[suspira] 499 00:26:53,568 --> 00:26:54,961 -você está aqui há muito tempo... 500 00:26:55,657 --> 00:26:57,180 -estamos esperando Ela vai acordar. 501 00:26:57,311 --> 00:26:59,356 -bem, ela perdeu muito De sangue no ataque. 502 00:26:59,966 --> 00:27:02,751 Ela sofreu Lesões internas extensas. 503 00:27:02,882 --> 00:27:04,492 -ela vai conseguir Ela não é? 504 00:27:05,667 --> 00:27:06,625 -Não sei ainda. 505 00:27:06,755 --> 00:27:08,235 Mas estamos fazendo tudo o que podemos. 506 00:27:09,758 --> 00:27:11,412 Você ganha um casal De mais minutos, 507 00:27:11,542 --> 00:27:12,500 Então teremos que perguntar a você Para esperar com seus amigos 508 00:27:12,631 --> 00:27:13,632 Na sala de espera, ok? 509 00:27:19,855 --> 00:27:24,207 [música triste] 510 00:27:36,655 --> 00:27:37,612 -oi. 511 00:27:43,574 --> 00:27:45,054 -oi. 512 00:27:46,490 --> 00:27:47,274 Oi. 513 00:27:47,404 --> 00:27:48,579 -oi, pessoal. 514 00:27:53,846 --> 00:27:55,543 Eu me sinto tão entorpecido. 515 00:27:56,283 --> 00:27:57,850 -[risos] 516 00:27:57,980 --> 00:27:59,765 Bem, você deveria Para se sentir entorpecido. 517 00:27:59,895 --> 00:28:01,636 Quero dizer, eles deixaram você animado Com todos os tipos de remédios. 518 00:28:06,641 --> 00:28:07,686 Jill: foi tão repentino. 519 00:28:10,601 --> 00:28:12,516 Isso segue uma dor terrível. 520 00:28:14,910 --> 00:28:15,998 Nada. 521 00:28:23,397 --> 00:28:24,746 -tudo bem. Você descansa um pouco. 522 00:28:49,379 --> 00:28:50,816 -não, está tudo bem. 523 00:28:50,946 --> 00:28:53,819 Ela está acordada e falando. 524 00:28:53,949 --> 00:28:54,863 Thorpe: bem, isso é bom. 525 00:28:54,994 --> 00:28:55,864 -aqui. 526 00:28:58,127 --> 00:28:59,999 Repórter: Sr. Allen, Qual é a sua reação 527 00:29:00,129 --> 00:29:02,958 Para o tubarão quase fatal Ataque à salva-vidas Jill Riley? 528 00:29:03,089 --> 00:29:04,351 -aumente isso, sim? 529 00:29:04,481 --> 00:29:05,744 -isso foi terrível, Coisa terrível, 530 00:29:05,874 --> 00:29:07,789 Mas eu criei um fundo 531 00:29:07,920 --> 00:29:09,530 Para a senhorita Riley no restaurante 532 00:29:09,660 --> 00:29:12,925 E eu estou doando pessoalmente Todas as minhas receitas de bar 533 00:29:13,055 --> 00:29:14,100 A partir do terceiro dia Do torneio. 534 00:29:14,230 --> 00:29:15,362 [aplausos] 535 00:29:15,492 --> 00:29:16,624 Obrigado, obrigado. 536 00:29:16,755 --> 00:29:18,321 E também decidimos 537 00:29:18,452 --> 00:29:20,802 Que aceitaremos tarde Participantes do clássico 538 00:29:21,411 --> 00:29:23,849 Porque sentimos que quanto mais Pessoas que estão lá fora 539 00:29:23,979 --> 00:29:25,764 Pegando e arrastando Esses monstros, 540 00:29:25,894 --> 00:29:27,026 Melhor será para nós. 541 00:29:27,156 --> 00:29:28,462 Muito obrigado. 542 00:29:32,335 --> 00:29:34,033 -Estou começando a odiar aquele cara. 543 00:29:34,642 --> 00:29:36,078 -sim, eu sei o que você quer dizer. 544 00:29:36,209 --> 00:29:37,645 -nunca deveria ter entrado Aquele maldito torneio. 545 00:29:55,445 --> 00:29:56,925 -o negócio está procurando Muito bom, hein? 546 00:29:57,056 --> 00:29:58,622 Sim, bem, as pessoas sabem Para onde ir 547 00:29:58,753 --> 00:30:00,450 Para se divertir A um preço justo. 548 00:30:00,581 --> 00:30:03,236 -sem dúvida, desde que você esteve Explorando o ataque de tubarão de Jill. 549 00:30:03,366 --> 00:30:05,064 -Eu me ressinto disso, mitch. Você me insulta. 550 00:30:05,194 --> 00:30:06,979 Eu até comecei um fundo Para aquela pobre garota. 551 00:30:07,109 --> 00:30:09,155 -desista disso, hein? Apenas me poupe do touro. 552 00:30:09,285 --> 00:30:11,200 Você está promovendo seu Restaurante e o derby de tubarões 553 00:30:11,331 --> 00:30:13,550 Cada vez que você faz um comentário À imprensa sobre o ataque. 554 00:30:13,681 --> 00:30:15,552 Agora quero que isso pare. 555 00:30:15,683 --> 00:30:17,598 -você é muito bom Em contar às pessoas 556 00:30:17,728 --> 00:30:19,339 Como viver suas vidas, Não é você? 557 00:30:19,469 --> 00:30:21,254 -não é uma estranha coincidência Que acontece de haver 558 00:30:21,384 --> 00:30:23,125 Uma quantidade incomumente grande Dos tubarões na baía este ano? 559 00:30:23,256 --> 00:30:24,518 -o que você acha Estou fazendo, mitch, 560 00:30:24,648 --> 00:30:26,302 Enviá-los Do mundo marinho? 561 00:30:26,433 --> 00:30:29,349 A verdade é meu derby Está ajudando a se livrar de alguns. 562 00:30:29,479 --> 00:30:31,003 -você sabe a verdade Do assunto 563 00:30:31,133 --> 00:30:33,048 Isso é derby de tubarão Poderia estar trazendo-os para dentro. 564 00:30:33,179 --> 00:30:35,094 -ha, você realmente gostaria Para acreditar nisso, não é? 565 00:30:35,224 --> 00:30:37,531 -Eu tenho um amigo meu mentindo No hospital agora 566 00:30:37,661 --> 00:30:39,054 Lutando por sua vida. 567 00:30:39,881 --> 00:30:41,840 eu vou descobrir O que está acontecendo aqui, cara. 568 00:30:42,492 --> 00:30:45,191 E quando eu fizer isso, eu voltarei. 569 00:30:50,196 --> 00:30:51,414 -[suspira] 570 00:30:58,900 --> 00:30:59,945 -ele está bem chateado. 571 00:31:00,641 --> 00:31:01,468 -sim. 572 00:31:02,773 --> 00:31:03,992 -se ele descobrir Esse transmissor-- 573 00:31:04,123 --> 00:31:04,993 -ele não vai. 574 00:31:07,039 --> 00:31:08,997 Porque nós vamos ser Calma sobre isso, não é, rapazes? 575 00:31:09,911 --> 00:31:11,130 -Sim, senhor. 576 00:31:13,088 --> 00:31:13,959 -tudo bem. 577 00:31:19,355 --> 00:31:21,923 [sons de ultrassom] 578 00:31:46,339 --> 00:31:48,123 -ei, você vai a algum lugar? 579 00:31:48,776 --> 00:31:50,169 Sim, estou indo para algum lugar 580 00:31:51,213 --> 00:31:52,780 Para descobrir por que Todos esses malditos tubarões 581 00:31:52,911 --> 00:31:54,869 Estão vindo tão agressivamente Na costa. 582 00:31:55,609 --> 00:31:56,871 -você está caindo Nesta coisa? 583 00:31:57,002 --> 00:31:59,178 -sim. Algo está acontecendo Lá embaixo. 584 00:31:59,308 --> 00:32:00,527 Eu não sei o que é. 585 00:32:01,745 --> 00:32:02,877 -você acha que o torneio do bucky Poderia ter 586 00:32:03,008 --> 00:32:04,574 Algo a ver com isso? 587 00:32:04,705 --> 00:32:05,836 -pouco demais por coincidência, Você não diria? 588 00:32:05,967 --> 00:32:07,403 - sim, eu não colocaria isso Passei por ele. 589 00:32:08,056 --> 00:32:09,014 Então, quando você vai sair? 590 00:32:09,144 --> 00:32:10,885 Assim que eu tiver meu equipamento pronto. 591 00:32:11,886 --> 00:32:12,887 -Eu irei com você. 592 00:32:15,368 --> 00:32:16,630 -obrigado, eu agradeço. 593 00:32:17,457 --> 00:32:18,284 Verifico você mais tarde. 594 00:32:22,288 --> 00:32:23,767 -Ei, garoto. 595 00:32:25,639 --> 00:32:26,509 Como ela está? 596 00:32:28,511 --> 00:32:29,686 Ela está aguentando. 597 00:32:36,215 --> 00:32:37,825 O que você espera pegar Com aquele gravador? 598 00:32:37,956 --> 00:32:41,437 -frequências ultrabaixas? Talvez alguns campos magnéticos elevados? 599 00:32:41,568 --> 00:32:43,222 - daria uma nova reviravolta Nas coisas, não é? 600 00:32:44,832 --> 00:32:45,746 -seria. 601 00:32:52,318 --> 00:32:53,145 -entendi. 602 00:32:54,537 --> 00:32:56,713 Tudo bem, Eddie, ai, quando você Veja-nos puxando aquela corda, 603 00:32:56,844 --> 00:32:57,627 Significa nos levantar. 604 00:32:57,758 --> 00:32:58,977 Preparar? 605 00:32:59,107 --> 00:33:00,021 Mitch: sim. 606 00:33:02,502 --> 00:33:04,243 Fique de olho nos outros barcos. 607 00:33:04,373 --> 00:33:06,027 Certifique-se de que as pessoas estejam Passando por cima de nossas cabeças, hein? 608 00:33:06,158 --> 00:33:07,420 -você entendeu. 609 00:33:13,513 --> 00:33:17,038 [música tensa] 610 00:34:26,020 --> 00:34:30,242 [música tensa se intensifica] 611 00:35:14,024 --> 00:35:15,113 Garner: 30 tubarões? 612 00:35:15,765 --> 00:35:18,159 -facilmente. eu nunca vi Qualquer coisa parecida. 613 00:35:18,290 --> 00:35:20,379 -foi estranho, cara. Quero dizer, esse grande branco entrou 614 00:35:20,509 --> 00:35:21,684 E deu uma mordida Direto da jaula. 615 00:35:21,815 --> 00:35:23,208 -o que? 616 00:35:23,730 --> 00:35:25,123 -tudo bem, então, mitch, o que são Deveríamos estar ouvindo aqui? 617 00:35:25,253 --> 00:35:27,647 -nada. Esses sons São de frequência ultrabaixa. 618 00:35:27,777 --> 00:35:29,779 -bem, estou com Eddie. Como sabemos que existe um som? 619 00:35:29,910 --> 00:35:31,520 -aí, está bem aqui. Está ficando louco. 620 00:35:31,651 --> 00:35:33,522 -significa que Mitch gravou Algo lá embaixo. 621 00:35:33,653 --> 00:35:34,654 -ouvir. 622 00:35:35,524 --> 00:35:38,527 [sons de ultrassom] 623 00:35:38,658 --> 00:35:40,399 -o que é isso? 624 00:35:40,529 --> 00:35:42,531 -algum tipo de som eletrônico Isso está atraindo tubarões. 625 00:35:42,662 --> 00:35:44,011 -tubarões podem ouvir isso? 626 00:35:44,142 --> 00:35:45,491 -garner, tubarões são atraídos 627 00:35:45,621 --> 00:35:47,580 Para frequência ultrabaixa E o cheiro de sangue. 628 00:35:47,710 --> 00:35:49,886 Junte os dois e você terá Tubarões a quilômetros de distância. 629 00:35:50,017 --> 00:35:52,454 -espere um minuto, espere um minuto. Quer dizer que algum idiota plantou isso? 630 00:35:52,585 --> 00:35:55,370 -não é uma ocorrência natural Da natureza, agora, não é? 631 00:35:55,936 --> 00:35:56,980 De quanta prova você precisa? 632 00:35:57,111 --> 00:35:58,547 -Eu preciso do transmissor, Por um lado. 633 00:35:58,678 --> 00:36:00,201 Motivo, por outro. 634 00:36:00,332 --> 00:36:02,029 -vamos lá, garner, Você sabe qual é o motivo. 635 00:36:02,160 --> 00:36:04,118 Quero dizer, Bucky queria ser Centro do palco, angariar negócios 636 00:36:04,249 --> 00:36:06,120 Para seu derby de tubarão E seu maldito restaurante. 637 00:36:06,251 --> 00:36:07,339 -Preciso de mais para continuar. 638 00:36:07,469 --> 00:36:08,818 -Vou procurar o transmissor. 639 00:36:08,949 --> 00:36:09,950 -você não acha Eu vou deixar vocês 640 00:36:10,080 --> 00:36:11,212 Vai lá sozinho, não é? 641 00:36:12,909 --> 00:36:15,608 Olha, se esse cara é culpado, Eu o quero tanto quanto você. 642 00:36:15,738 --> 00:36:16,957 -Quando você pode estar pronto? 643 00:36:17,087 --> 00:36:18,611 -bem rápido. Me dê uma chance 644 00:36:18,741 --> 00:36:20,308 Para conversar com esse bucky Personagem, veja se consigo descobrir 645 00:36:20,439 --> 00:36:22,397 Algo que nos manterá Fora da água. 646 00:36:26,096 --> 00:36:29,230 -"Somos eternamente gratos A você pela vida do nosso filho. 647 00:36:29,361 --> 00:36:31,363 Muitas felicidades, os manginos." 648 00:36:34,192 --> 00:36:35,454 -sim, eles passaram por aqui. 649 00:36:36,803 --> 00:36:37,586 Legal, hein? 650 00:36:37,717 --> 00:36:39,458 -legal. 651 00:36:39,588 --> 00:36:41,286 Eu acho que o que você fez Eles também eram muito importantes. 652 00:36:45,333 --> 00:36:46,508 -oi. 653 00:36:46,639 --> 00:36:48,031 Mitch: ei, amigo. 654 00:36:48,162 --> 00:36:49,685 -Vejo que você tem Chega disso, vou apenas... 655 00:36:49,816 --> 00:36:52,166 -não, eu nunca Já chega disso. 656 00:36:54,690 --> 00:36:55,865 -Eu tenho algo Mais para você também. 657 00:36:57,389 --> 00:36:58,564 -é de Shauni. 658 00:36:59,347 --> 00:37:00,914 Ela disse que você entenderia. "Morro dos Ventos Uivantes." 659 00:37:02,394 --> 00:37:03,482 -[suspira] 660 00:37:04,091 --> 00:37:05,266 Isso é muito fofo. 661 00:37:08,356 --> 00:37:09,836 Vocês são tão bons. 662 00:37:10,793 --> 00:37:13,013 -agora, não fique bobo E sentimental para nós. 663 00:37:13,143 --> 00:37:14,536 -[risos] 664 00:37:14,667 --> 00:37:16,364 [geme] 665 00:37:17,191 --> 00:37:18,627 -você quer que eu chame o médico? 666 00:37:19,802 --> 00:37:20,716 Tudo bem. 667 00:37:23,502 --> 00:37:25,243 -Acho que não vou Na minha torre hoje. 668 00:37:25,373 --> 00:37:27,201 -Vou ficar de olho nisso para você. 669 00:37:30,509 --> 00:37:32,511 -Não sei quando Eu voltarei ao trabalho. 670 00:37:32,641 --> 00:37:34,208 -[suspira] 671 00:37:34,339 --> 00:37:35,818 Você vai esquecer Sobre isso por enquanto? 672 00:37:35,949 --> 00:37:37,167 Apenas concentre-se em ficar bem 673 00:37:37,298 --> 00:37:38,343 E indo para o inferno Fora daqui. 674 00:37:39,605 --> 00:37:42,738 -Presumo que vocês estejam tendo Uma grande festa de boas-vindas para mim? 675 00:37:44,784 --> 00:37:46,089 Ambos: nisso, sim. 676 00:37:47,047 --> 00:37:48,788 Todos: [risos] 677 00:37:50,920 --> 00:37:51,791 -obrigado. 678 00:38:01,627 --> 00:38:04,194 -ela está 50%, 75% melhor Do que ela estava fazendo ontem. 679 00:38:04,325 --> 00:38:05,283 -Dr. Oleiro. 680 00:38:06,066 --> 00:38:08,155 -Acabamos de ver Jill. Ela está ótima. 681 00:38:08,286 --> 00:38:09,461 -ela é uma mulher forte. 682 00:38:10,070 --> 00:38:11,767 -quando você acha que vamos Ser capaz de levá-la para casa? 683 00:38:11,898 --> 00:38:14,727 -bem, com mais de duzentos Suturas, pode demorar um pouco. 684 00:38:14,857 --> 00:38:17,643 Ela tem lesões internas E tem muito que curar. 685 00:38:17,773 --> 00:38:18,600 Com licença. 686 00:38:18,731 --> 00:38:19,558 -sim. 687 00:38:19,688 --> 00:38:20,515 -obrigado. 688 00:38:21,995 --> 00:38:25,999 [conversa indistinta] 689 00:38:27,870 --> 00:38:29,350 Garner: oi, Sou o oficial Ellerbee. 690 00:38:29,481 --> 00:38:30,612 Anfitriã: oi. 691 00:38:30,743 --> 00:38:31,831 -escute, você viu Bucky? 692 00:38:31,961 --> 00:38:33,006 -não. 693 00:38:45,366 --> 00:38:46,411 -tem um policial lá em cima. 694 00:38:47,237 --> 00:38:48,630 -o que ele está fazendo? 695 00:38:48,761 --> 00:38:50,545 -bisbilhotando. Eles vão descobrir 696 00:38:50,676 --> 00:38:52,547 Sobre o transmissor, eu sei Isso, e nós vamos ser presos 697 00:38:52,678 --> 00:38:54,027 Pelo que aconteceu Para aquele salva-vidas. 698 00:38:54,157 --> 00:38:55,594 -não sabíamos Isso iria acontecer. 699 00:38:55,724 --> 00:38:57,335 -olha, talvez nós Deveria apenas ir à polícia 700 00:38:57,465 --> 00:38:59,337 E diga a eles Foi tudo ideia do Bucky. 701 00:38:59,467 --> 00:39:00,816 -penso realmente Eles acreditariam em você? 702 00:39:01,817 --> 00:39:04,516 -não dê ouvidos a ele, bucky. Não vamos contar a ninguém. 703 00:39:04,646 --> 00:39:05,952 -Claro que ele não está. 704 00:39:06,996 --> 00:39:08,563 O que vamos fazer é 705 00:39:08,694 --> 00:39:09,869 Nós vamos pegar Esse transmissor agora. 706 00:39:09,999 --> 00:39:11,392 Vamos entrar no barco, Senhores. 707 00:39:22,925 --> 00:39:25,711 [música tensa] 708 00:39:33,849 --> 00:39:36,504 Vamos. Vamos, onde você está? 709 00:40:06,926 --> 00:40:08,144 Vamos! 710 00:40:16,849 --> 00:40:17,676 Pegue? 711 00:40:17,806 --> 00:40:19,199 -está bem aqui. 712 00:40:19,329 --> 00:40:21,114 -ótimo. Onde está seu irmão? 713 00:40:21,244 --> 00:40:22,507 -um tubarão veio atrás de nós. 714 00:40:22,637 --> 00:40:24,160 Ele passou Com seu bastão. 715 00:40:24,944 --> 00:40:26,032 Veio direto para nós. 716 00:40:28,208 --> 00:40:32,255 [música animada] 717 00:40:36,912 --> 00:40:38,610 Há tubarões por todo lado. 718 00:40:40,612 --> 00:40:41,569 -saia daqui. 719 00:40:41,700 --> 00:40:44,442 [sirenes tocando] 720 00:40:45,094 --> 00:40:46,139 -Venha direto. 721 00:40:47,923 --> 00:40:50,143 -espere! Onde você está indo? 722 00:40:50,273 --> 00:40:51,710 Bucky! 723 00:41:01,676 --> 00:41:03,156 -Bucky, venha aqui! 724 00:41:03,286 --> 00:41:04,026 -há tubarões por toda parte. 725 00:41:04,157 --> 00:41:05,463 Matt: Bucky. 726 00:41:16,125 --> 00:41:18,301 [sirene tocando] 727 00:41:19,868 --> 00:41:22,131 -pega a corda, aqui. 728 00:41:35,144 --> 00:41:37,364 Corte-o, corte-o! 729 00:41:42,500 --> 00:41:46,199 -[grita] 730 00:41:52,379 --> 00:41:55,121 Mitch, mitch! 731 00:41:58,907 --> 00:42:00,039 Mitch. 732 00:42:01,431 --> 00:42:02,432 Mitch! 733 00:42:04,260 --> 00:42:05,610 Ajuda! 734 00:42:05,740 --> 00:42:07,350 -você tem que me pegar Fora daqui, garoto. 735 00:42:10,919 --> 00:42:11,920 Mitch! 736 00:42:13,008 --> 00:42:14,923 Ajuda! Puxe-me para fora. 737 00:42:15,054 --> 00:42:16,708 -não até você me contar O que eu quero ouvir. 738 00:42:16,838 --> 00:42:18,579 -bem, eu não fiz nada, Eu juro. 739 00:42:18,710 --> 00:42:19,885 Foi tudo um acidente! 740 00:42:20,015 --> 00:42:20,799 -vamos. 741 00:42:20,929 --> 00:42:21,713 -e ele? 742 00:42:21,843 --> 00:42:22,627 -deixa ele. 743 00:42:22,757 --> 00:42:24,019 -você não pode fazer isso! 744 00:42:25,586 --> 00:42:27,370 Tudo bem, tudo bem! 745 00:42:27,501 --> 00:42:29,938 Tudo bem, então enviei aqueles dois Crianças saindo com um transmissor 746 00:42:30,069 --> 00:42:32,550 Só para atrair alguns tubarões, 747 00:42:32,680 --> 00:42:34,073 Mas foi só Um golpe publicitário. 748 00:42:34,203 --> 00:42:35,465 Eu não quis dizer Para machucar alguém. 749 00:42:35,596 --> 00:42:37,859 Por favor, Por favor, tire-me daqui. 750 00:42:40,775 --> 00:42:42,298 -tudo bem, eu ouvi ele. Tire-o daqui. 751 00:42:47,173 --> 00:42:48,043 -tchau. 752 00:42:48,609 --> 00:42:49,567 Suba a bordo. 753 00:42:52,918 --> 00:42:55,311 Craig: o pai prometeu Para fazer balas de suor bucky. 754 00:42:55,442 --> 00:42:58,140 Eles vão acusá-lo de Um crime, fazer alguma negociação, 755 00:42:58,271 --> 00:43:00,012 E bucky vai implorar Para uma contravenção 756 00:43:00,142 --> 00:43:01,709 Por jogar um tambor de óleo Na água. 757 00:43:01,840 --> 00:43:03,624 -que tal uma ação judicial? 758 00:43:03,755 --> 00:43:05,408 -bem, essa é uma história diferente. Bucky será enterrado vivo. 759 00:43:06,061 --> 00:43:07,628 -não há mais churrasqueira oceânica do Bucky? 760 00:43:07,759 --> 00:43:09,195 - sim, Jill vai estar No ramo de restaurantes 761 00:43:09,325 --> 00:43:10,326 Quando terminarmos. 762 00:43:18,813 --> 00:43:21,860 Shauni: [soluços] 763 00:43:23,122 --> 00:43:24,210 -mit. 764 00:43:29,694 --> 00:43:30,956 O que está acontecendo? 765 00:43:31,086 --> 00:43:32,218 -[soluços] 766 00:43:33,349 --> 00:43:34,960 Ela estava indo tão bem. 767 00:43:35,743 --> 00:43:37,179 Eles iriam levá-la Fora do IV 768 00:43:37,310 --> 00:43:38,833 E deixe-a ir para casa na próxima semana. 769 00:43:42,228 --> 00:43:43,055 -o que? 770 00:43:43,751 --> 00:43:44,752 -ela se foi. 771 00:43:49,931 --> 00:43:52,455 Eles disseram que era Uma embolia sanguínea. 772 00:43:53,108 --> 00:43:56,677 -[soluços] 773 00:43:59,158 --> 00:44:00,550 Então isso aconteceu Muito rápido. 774 00:44:04,554 --> 00:44:05,643 Craig, ela está morta. 775 00:44:07,340 --> 00:44:11,213 [música triste tocando] 776 00:44:14,347 --> 00:44:15,653 -[suspira] 777 00:44:24,357 --> 00:44:27,055 ♪ eu deixo de amar você 778 00:44:27,186 --> 00:44:31,190 ♪ só porque você se foi? 779 00:44:32,495 --> 00:44:35,063 ♪ quando a música para 780 00:44:35,194 --> 00:44:39,241 ♪ Eu ainda ouço sua música 781 00:44:40,373 --> 00:44:42,897 ♪ Eu sinto você perto de mim 782 00:44:43,028 --> 00:44:47,075 ♪ Eu nunca vou deixar você ir 783 00:44:49,121 --> 00:44:54,343 ♪ Eu queria que você soubesse 784 00:44:57,129 --> 00:45:02,308 ♪ através de todos os altos E baixos ♪ 785 00:45:05,093 --> 00:45:09,707 ♪ não chore porque acabou 786 00:45:13,319 --> 00:45:17,366 ♪ adeus não significa o fim 787 00:45:20,805 --> 00:45:25,418 ♪ significa apenas Nos encontraremos novamente ♪ 788 00:45:27,812 --> 00:45:31,554 ♪ o tempo não pára 789 00:45:31,685 --> 00:45:35,297 ♪ você acha que vai durar para sempre 790 00:45:35,428 --> 00:45:39,649 ♪ por enquanto estarei esperando 791 00:45:39,780 --> 00:45:45,003 ♪ até que possamos ficar juntos 792 00:45:49,485 --> 00:45:53,011 ♪ não chore porque acabou 793 00:45:53,707 --> 00:45:57,755 ♪ não chore porque acabou ♪ 794 00:46:01,715 --> 00:46:06,111 ♪ não chore porque acabou 795 00:46:09,723 --> 00:46:14,162 ♪ adeus não significa o fim 796 00:46:17,122 --> 00:46:19,298 ♪ significa apenas 797 00:46:19,428 --> 00:46:24,999 ♪ nos encontraremos novamente 798 00:46:32,485 --> 00:46:34,313 [tema de encerramento da peça]